Nell’period dello streaming, gli spettacoli internazionali e i movie sono più accessibili che mai. A questo punto, molti di voi sono probabilmente abituati a guardare la TV con sottotitoli o optare per il DUB quando non puoi essere disturbato a leggere un mucchio di testo. Sfortunatamente, non tutti i titolo hanno un doppiaggio, motivo per cui Prime Video si è rivolto a AI come soluzione.
Il mercoledì, Amazon ha annunciato Che inizierà a offrire un doppiaggio aiuti ai video Prime per movie autorizzati e spettacoli che non sarebbero stati soprannominati altrimenti.
Se hai un abbonamento video privilegiato, sarai in grado di testare il nuovo doppiaggio basato sull’intelligenza artificiale in spagnolo inglese e latinoamericano in 12 movie e spettacoli autorizzati a partire da oggi, incluso El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, E Perduto da tempo.
“In Prime Video, crediamo nel migliorare l’esperienza dei clienti con l’innovazione pratica e utile dell’intelligenza artificiale”, ha affermato Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios. “Il doppiaggio aiutato AI-AID è disponibile solo su titoli che non hanno supporto per il doppiaggio e siamo ansiosi di esplorare un nuovo modo per rendere le serie e i movie più accessibili e divertenti.”
Se Amazon si basa sull’impiego di questa tecnologia su contenuti che altrimenti non potrebbero mai essere soprannominati in altre lingue, sono tutto per questo. Preferirei che gli umani fossero pagati per registrare linee vocali piuttosto che ascoltare un robotic imitare una voce umana, ma se lo studio semplicemente non ha il tempo o le risorse per realizzarlo, questo potrebbe essere un compromesso accessibile.
Detto questo, ho preso l’IA Dub di El Cid: La Leyenda Per un giro e non sono stato esattamente colpito. L’IA non ha la capacità di modulare le sue emozioni in modo efficace, risultando in una voce fuori campo abbastanza senza vita. Sono consapevole che questo è solo un programma pilota, ma non riesco a immaginare di sedersi e ascoltare un doppiaggio di questa qualità per un’ora, tanto meno un’intera stagione di uno spettacolo.
